דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
,כאשר המצב הכלכלי מתדרדר
,צפוי שמצב האבטלה יגיע לשיאו
.ויגרום לדאגה בקרב רבים
מחקרים אחרונים מצביעים ,על העובדה המפתיעה
שהאבטלה בקרב הנוער הגיעה עד 20 אחוזים
.וכנראה שמדובר במשבר לאומי אמיתי
שכר הלימוד הגבוה באוניברסיטה ,ורמת האבטלה הגבוהה
גורמים לצעירים רבים לוותר .על תעסוקה בכלל
*פרק 1*
!איי
!סליחה
.טיפש
!איי, אלוהים
!אוי, לעזאזל
?מה אתה עושה
!...היי.. הבחורה
,לווין, מבלי להבחין במטרתו - - ,בין אם מסחרי או צבאי
אוסף מידע ומודיעין .באמצעות תמונות וסרטונים
כאשר מדובר בלווין צבאי, השימוש בו .הוא אך ורק למטרות צבאיות
יש כרגע 31 לוויני ביון שאינם מזוהים .הסובבים את חצי האי הקוריאני
סין, ארה"ב ורוסיה! כל מדינה בעולם !מסתכלת עלינו
המדינה שלנו כבר איבדה !את המרחב האווירי שלה
.זה הכל להיום
.לקוחות יקרים, אנו אוהבים אתכם
,'הנכם נמצאים בחנות הכלבו 'מי רה .המקום להפצת השמחה
!תהנו מהקניות
.לקוחות יקרים, אנו אוהבים אתכם
!אחד
!שניים
!אחד
!שניים
!אחד
!שניים
.זה הכל להיום
!למען המדינה שלכם !נאמנות
!למען ההורים שלכם! ציות - !למען ההורים שלכם! ציות -
!למען ההורים שלכם! ציות
!הננו מוכנים !ילדים בריאים וטובים
!חופשיים
.תודה לך המורה
!היי! היי! עצור
.תודה לך
!אכן, על זה אני מדבר
אני רואה שממש עבדת .על המכונית שלך
?האם הצלחת לשפר את הביצועים
'אתה די חדש בזה. ה'טירונים .תמיד מאשימים את המכונית כשהם מפסידים
,הם תמיד אומרים 'אני יותר מיומן ממך !'אבל המכונית שלי דפוקה
.בוא נצא לעוד התמודדות
?המירוץ הרגיל הבא, מה דעתך
?למה
.חייבים לדעת מי ניצח ומי הפסיד
.אנו כבר יודעים מי המנצח .פשוט כדאי שתתאמן יותר
,אם אין לך מיומנות .לפחות תחליף את האוטו שלך
!עוד מירוץ אחד
.אני לא רוצה
?האם אתה פוחד
.אנו לא באותה הרמה
,לא מדובר במיומנות שלנו .הכל תלוי במנוע
מי לא יצליח לנהוג מהר כמוך ?עם מכונית כמו שלך
,אל תיילל. אם אתה באמת רוצה עוד מירוץ ?למה שלא תתערב על המכונית שלך
?המכונית שלי
מי מפחד עכשיו? זה לא .משחק ילדים
!בסדר, בוא נעשה את זה
.בוא נתערב על המכוניות
.זה עולה 3,000 וון
[כ-3 דולר]
.תודה לך. ביי
!היי
!ג'ין ג'ו
.השיעורים הפרטיים שנתת לתאומים ?האם ויתרת על זה
נמאס לי כי לא הצלחתי .לשפר את הציונים שלהם
?הם היו טיפשים, לא ככה
הם לא יצאו חכמים בגלל שהם .ילדי דיפלומט, את יודעת
.תשתי את זה ותעזבי
.הלקוחות ייכנסו בכל רגע
?את רוצה משרה חלקית
.יש לי כבר שלוש כאלה
.גם אם ארצה, לא יהיה לי זמן
.לא סתם עבודה זולה כמו זו .משהו שממש יכניס לך כסף
?במה מדובר
בעבודה כזו באמת .תשתמשי בכישורים שלך
,השכל שלך, היופי הכללי שלך .וגם... הגוף הממוצע שלך
?באיזו עבודה מדובר
?פגישות עם גברים
יהיה לך אוכל חינם, קפה חינם .וגם תרוויחי כסף
!ואז, אם תפגשי מישהו הגון, תתחתני ?מה יותר טוב מזה
,'לעבוד בתור 'בליינד דייט .זה לא חוקי
!אבל מרוויחים המון כסף
בד"כ נותנים 100,000 וון לפגישה, אבל .אתן לך מחיר מיוחד. 130 אלף וון
.לא, אני לא מעוניינת
אם יהיה לך מזל, תוכלי להרוויח !עד 3 מיליון וון בחודש
אם תפסידי לימודים כל סמסטר .בגלל עבודה, תבלי 10 שנים באוניברסיטה
את חייבת להרוויח הרבה כסף !כל עוד את יכולה
היי, אין לי בכלל כוונות להתחתן. אז ממש .לא בסדר שאלך למקומות שכאלה
!לא
!איי, בואי, קיונג ג'ה !קיונג ג'ה
.אני אתן לך עוד 5,000 וון לארוחות !תרוויחי 135,000 וון
.הנה, קחי קודם את כרטיס הביקור
!אני לא עושה את זה
!בסדר, בסדר, אל תעשי את זה
תראי אותי הורגת את עצמי !כשהעסק שלי יקרוס ואשאר בלי כסף
.כן, זה האחד
רק עברנו על הרעיון הכללי .של פעולה צבאית לא קונבנציונלית
זה יהיה חומר הלימוד להיום. יהיה לנו תרגול .בסבב ראיונות לשירות הביון הלאומי
[NIS שירות הביון הלאומי]
.האן פיל הון
?לא נמצא
זו הסיבה שהוא תקוע כאן !כבר שלוש שנים
.קים קיונג ג'ה
.נמצאת
.בבקשה בואי לכאן
אמרתי לך שוב ושוב, אבל שקר עלוב .בראיון לשירות הביון יתגלה ברגע
!תהיה כן ובטוח בעצמך ?ברור
.כן
?העלמה קים קיונג ג'ה
מה הסיבה לכך שפנית ?NIS לשירות הביון הלאומי
החלום שלי לעבוד בתקשורת חינוכית .ולתקן את עוולות העולם
...אבל בייעוץ התעסוקתי
!לא, חכי רגע
?מה לא בסדר איתך
.אמרת לי להיות כנה
היית צריכה לומר, בכנות מלאה, שאת !מוכנה להקריב את עצמך למען המטרה
את חושב ששירות הביון נועד ?כדי להכין אותך לעבודה בתקשורת
.בואי נעשה זאת שוב
?העלמה קים קיונג ג'ה
מדוע את רוצה לעבוד ?בשירות הביון
?למען המדינה שלי
!תהיי בטוחה בעצמך
למען המדינה שלי! פניתי כיוון !שאני רוצה להקריב עצמי למען המטרה
.כן, כך צריך לעשות זאת
!בטחון עצמי! צייתנות
?הבנתם
.כן
?מה השעה עכשיו
.השעה 3 ו-38 דקות
.שב כאן לזמן מה
?מה עשית היום
.למדתי לקראת הבחינה
?איזו בחינה
.בחינת השירות הציבורי
?איזו מין תשובה זו
עברו שלוש שנים מאז סיימת את האוניברסיטה
וכל מה שאתה יכול לעשות ?זה להתכונן לבחינת השירות הציבורי
?בזבזת שלוש שנים על שטות כזו
למה אתה חושב ?שמה שאני עושה זה שטויות
שלוש שנים בחיי גבר, יכולת !להזיז הרים ונהרות בזמן הזה
?כמה מרוויח עובד ציבור בימינו
סיימת עם כל זה. ממחר .אתה בא לעבוד בחברה
.אני לא בנוי לעסקים, אני אומר לך
?האם אתה סוג של רופא
?איך אתה יודע ממה אתה בנוי
?מה עדיף ומגניב יותר מאשר עסקים
תוכל להיות חבר פרלמנט ל-4 שנים
.ונשיא רק לחמש שנים
בכל עונת בחירות אתה צריך להסתובב ולשוטט בשווקים
לאכול אוכל ברחוב
.ולהתחנן לכל קול מכל אחד
.אין כזה דבר בעולם העסקים
אף אחד לא ידבר מאחורי הגב שלך .גם אם תבלה כל החיים שלך בעסקים
,אישית
אני מתנגד לירושה .של בעלות על חברות
?מתי כבר תתבגר
?האם אתה עדיין בגיל הנעורים
!תתבגר כבר
,בגיל שלך ישו
!כבר הפך מים ליין
.באמת איש דגול
כשהייתי בגילך, לקחתי מיליון אחד !והפכתי אותו למאה מיליון וון
.אני מעריך אותך, אבא
.הבן היקר שלי
?האם אכלת
?על מה האבא שלך צועק עכשיו
האם לא היית צועקת ?אילו היית במקומי
!את מקלקלת את הילד
.תסתכל עלי
?מה אני כבר עשיתי
.תקשיב לי היטב
,אני נאבקתי והייתי אבוד בימי חיי
,ואני יודע על מה אני מדבר .אבל הכל זה בזבוז של החיים שלך
.תעבוד במפעל החל ממחר
אתה חושב שאם תצעק עליו ?זה יגרום לו להגיע לעבודה
באיזה צד את? למה בכלל ?באת לכאן במקום לישון
?למה אתה מדבר ככה
.אנחנו משפחה, אין פה צדדים
!עכשיו את בוחרת צד
,אם אני בוחרת צד, אני לצידך !ברור שלא לצד הבן שלי
,אם כבר מדברים, אפילו בבחירות ,בחרתי מי שאמרת לי
?ולא מי שפיל הון אמר לי, נכון
אמרתי לך להצביע למועמד הזה !כי הוא הכי מוצלח
אוי, אוי... הוא נעצר ועכשיו .עורכים בחירות נוספות
איזה אדם טיפש. רק מיליארד וון ...והוא נתפס בגלל זה
יש כל כך הרבה אנשים שלא נתפסים !אפילו בגלל טריליונים
4 ,3 ,2 ,1
8 ,7 ,6 ,5
4 ,3 ,2 ,2
8 ,7 ,6 ,5
.יש לי את הדרכים שלי
?אילו דרכים
?עובד ציבור? זה הכל
!הוא גבר ואין לו חלומות
אני אומרת לך, יש לי את .הדרכים שלי
?אילו דרכים
?האם הלכת למגלה עתידות
אוי לי, אוי לי, כנראה שהרוח היתה אצלה למשך שנה
אבל אף פעם לא ראיתי !מגלת עתידות דייקנית שכזו
הוא אפילו ניחשה איך פיל הון .כמעט מת כשהוא נקלע לשריפה
?היא ניחשה את זה
הוא כזה כיוון שלא הצליח לפייס .את רוגזם וכעסם של האלים
,שום דבר לא מצליח לו .והוא רק נתקל באומללות
.הכל זה אמונות טפלות
שלא תחלמי אפילו .על גירוש שדים
.אולי במקום תוכלי לקבל קמיע
בהחלט קמיע. יש רק דרך אחת .להיפטר מרוח רפאים
.אישה
?הוא צריך להתחתן
.טוב, זה יהיה הכי טוב
תחשוב על זה, כשאתה חיית כך .הכל השתפר לאחר שפגשת אותי
אתה חושב שהיית מגיע ?לאן שהגעת בלעדיי
את חושבת שכל כך קל ?לפגוש את האחת
היא צריכה להיות מישהי .בעלת הגורל הזה
,היא צריכה להיוולד בשנת הנמר .בין השעות 5 ו-7 בבוקר
היא אישה שיודעת להחזיק במושכות .וגם לרוץ כמו נמר
.גם אני נולדתי בשנת הנמר
[לוח השנים מחולק לפי 12 חיות]
נשים שנולדו בשנת הנמר .הן בעלות אופי חזק
,בדקתי בכמה מקומות שאני מכירה .לגבי חינוך נכון, מראה פיזי וגם גורל נכון
,הנשים שם כולן דיפלומטיות .שופטות ועורכות דין
.הן נחשבות למציאה
,דיפלומטיות, שופטות ועורכות דין ?כמה כסף הן בכלל מרוויחות
.טוב, את תטפלי בזה
רק לפחות תגרמי לו .להגיע למפעל
?היי, נו באמת, חתונה ?בגילי
?מי אמר לך להתחתן .אני רק רוצה שתפגוש בחורות
.אני פוגש המון בחורות
?באיזו שנה הן נולדו
.כלב, פרה, סוס, תרנגול
...הבחורות שאתה פוגש... באמת ...כלב, פרה, סוס, תרנגול
,האם הן שוות נמר אחד ?אם מחברים את כולן
.זו הסיבה ששום דבר לא מצליח לך
,אל תגיד שום דבר .רק תפגוש 10 נשים שאני אבחר
?האם הלכת למגלת עתידות
.היא נחשבת ממש טובה
.אני מעדיף גירוש שדים
.פיל הון
!זה מה שאני רוצה ?לא תוכל למלא את רצוני
?מה לא בסדר עם כולכם
אבא רוצה שאני אקח על עצמי ,את המפעל
.ואת רוצה לראות אותי נשוי
?הן בכלל בשבילי
.הן כולן למען הסיפוק שלך
?אז מה? אני יכולה לעשות את זה .אני מקדישה הכל לך
ואתה לא יכול אפילו ?ללכת לעשר פגישות בשבילי
.לא, לא יכול
.אני מאחר
?אתה רוצה מכונית חדשה
?איזו מכונית
.מכונית יפה
,טוב, אילו היית מקשיב לי .הייתי קונה לך מכונית חדשה
.אמרת שאתה מאחר. לך
.טוב
.אני הולך
?אולי רק 5 פגישות
.כן, אמא
.אני אלך
אתה תצטרך לשבת איתן .לפחות למשך שעתיים
ואתה צריך לפגוש כל אחת .לפחות פעמיים
בסדר. בואי נלך עכשיו .לראות את המכונית
.לא כל כך מהר, חובבן
קודם אני אראה .איך אתה מתנהג בפגישות האלה
,אם אתה רק הולך להעביר את הזמן .אין מכונית בשבילך
?ברור
.כן, אמא
אתה הרבה יותר נחמד .כשאתה מקשיב לי
אילו רק לא היית שקוע כל כך .במשרה הזו כעובד ציבור
?אתה באמת מתכוון לגשת לבחינה הזו
.'קודם אני אלך ל'בליינד דייט
.תהנו מהקניות
.אמא, אני עסוקה כרגע ...אני
?מה
?אבא
?מה? כמה? האם הוא נפצע קשה
.אל תבכי
בסדר, בסדר. אני אראה .מה אוכל לעשות ואבוא הביתה מחר
.לקוחות יקרים, אנו אוהבים אתכם
.אל תהיה עקשן ותלך לבית החולים
.אני אומר לך שהכל בסדר
!לך לבית החולים
,רק נשברו לי כמה עצמות .אין צורך בבית חולים בשביל זה
.זה לא מה שיהרוג אותי
למה אתה ממשיך לנהוג במשדדה ?כשאתה שיכור
[משדדה = מכונה לעיבוד הקרקע]
!זו לא הפעם הראשונה ?איזו פעם זו תהיה
...פעם בשנת 1975, 79 ופעם ב-1984
,זו הפעם הרביעית אבא .הפעם הרביעית
,אם תחבר את השברים הקטנים .יש לך יותר מתריסר
.תפסיקי לדבר שטויות
אתה משגע אותי. למה אתה ?לוקח משדדה ומעורב בתאונות
.זה כל כך מבייש
,אילו היתה לי משדדה משלי .הייתי נוהג במשדדה משלי
!בגלל שלי אין, אני לוקח מאחרים
אם אין לך, אז אתה צריך .לחיות כך
.את סתם משגעת אותי
,מה, אם אין לך אסלה ?אתה לא אמור לחרבן
!לא, אני לא
.חצופה קטנה
בסדר! כדאי שלא אתפוס אותך !מחרבנת
?למה בכלל צלצלת אליה
.אני לא צלצלתי אליה, היא באה
כן, אבל בטח צלצלת אליה .לספר לה והיא באה
לך לבית החולים. אתה כבר סובל .מאוסטאופורוזיס, העצמות לא יתאחו מהר
[אוסטאופורוזיס = בריחת סידן, עצמות חלשות]
,אל תדאגי לעצמות שלי !תדאגי לעתיד שלך
ברצינות, כמה זמן עבר ?מאז התחלת ללמוד באוניברסיטה
אנשים חושבים שאת לומדת רפואה !או משהו, ועוד פעמיים, בנוסף לכל
,אמרת שלא תבואי עד שתשיגי עבודה ?למה בכלל באת לדבר איתי ככה
את כזו עקשנית, את אף פעם .לא מקשיבה לי
האם באתי לכאן כי יש לי ?כסף לבזבז וזמן מיותר
אם נפגעת, תוכל לומר לי .כמה נפגעת
ואם לא תספר לי, למה לטרוח ?אפילו להזכיר את זה בכלל
אמא אומרת שאתה לא יכול לשבת, לשכב ,וכששאלתי כמה קשה נפצעת
היא אמרה לי שמצבך קשה .ואינך יכול להישען
איך אני יכולה לחשוב על לימודים ?או עבודה אחרי ששמעתי את זה
?למה אתה שותה ככה !כל יום ויום
?איך את מעזה לדבר אל אביך כך ?את מתכוונת לנאום או משהו
?האם את גברת יו קוואן סון או מה
[סטודנטית, פעילה נגד המשטר היפני]
,יו קוואן סון היא לא גברת .היא קדושה פטריוטית
?אה, זה מה שהיא
.ובכן, כנראה שהיא צודקת
!אתה לא יודע כלום
!אני לעולם לא חוזרת לבית הזה !אני לא אחזור גם כשאמצא עבודה
!אני עוזבת - !אל תבואי! אל תבואי -
!אל תבואי! לכי
!שלא תעזי לבוא
!אלוהים ישמור
!היי, היי, קיונג ג'ה
!קיונג ג'ה
.לפחות תאכלי איתנו צהרים
.זה בסדר
.אז לפחות תקחי קצת אוכל
.חכי רגע
.זה בסדר. פשוט תקחי את זה
?מהיכן הכסף הזה מגיע
.גם לי יש כסף
?איזה כסף יש לך
,את צריכה להכניס אותו לבית חולים .לשלם על תיקון המשדדה
?למה את לא מחליקה את השיער שלך
,החלקה? אין מצב, רק פעם בשנה, לחגים .זה בהחלט מספיק
נתתי לך אז כסף כדי .שתוכלי לעשות החלקה
.וגם תצבעי את השיער שלך
ותפסיקי ללבוש חולצות כאלה !שיש בהן חורים
מה? זה לא כאילו שפרה .או כלב יכולים להכנס דרך חור כזה
ככה יש אוורור ונעים. למה את ?ממשיכה לצעוק
!לפחות תקחי קצת קימצ'י
!קיונג ג'ה! קיונג ג'ה !תקחי קצת קימצ'י
!קיונג ג'ה
...המזג של זאתי
?אתה חושב שאתה חכם וכשרוני
?מה
?אתה תמיד מסתכל על אנשים מלמעלה
.יש לי רק כמה ימים עד לבחינה
אז כדאי היה לך להישאר בבית ?וללמוד. למה באת לכאן
אני יכול לאכול ולצפות בטלויזיה, למה ?לא ללמוד בזמן שאני בבליינד דייט
.אתה כזה מנוול
איך תהיה הפגישה הבאה שלנו? צריכים ?להפגש פעמיים לפחות ולהכיר זה את זה
לך לבית חולים ותעבור בדיקה !של המצב הנפשי שלך
.חתיכת לוזר
?איזה מין אדם אתה
!היי! פשוט תחייה לנצח עם אמא שלך
לקחת הלוואה בסן 14 מיליון וון .מקרן המלגות של קוריאה
.כן
והלוואה נוספת בבנק אחר .על סך 16 מיליון וון
?אז אסור לי
אני מצטערת, סך ההלוואות לסטודנטים .עומד על 30 מיליון וון
.אין לך זכאות להלוואות נוספות
?מה זה זה
אסור לך לעשות זאת! אמרת !שתקני לי מכונית חדשה
אתה חושב שאני לא יודעת ?שהרסת את כל הפגישות שלך
.זוהי הפרת חוזה
.לא, זה לא בדיוק כך
.הן נבחרו כך שיתאימו לגורל שלך
?יודע כמה קשה עבדתי לסדר לך פגישות ?ואתה מתנהג כמו חלאה
.אין מכונית
!אמא
שלא תקרא לי אמא. אין יותר כסף כיס .בשבילך. תן לי את כרטיס האשראי שלך
?אתה באמת מתכוון להתנהג כך
אמרת שאת רוצה בחזרה .את כרטיס האשראי
.אני יודע שהתנהגתי כמו חלאה
אבל אם באמת נועדנו זה לזה, האם ?הן לא היו ממתינות לי, אפילו לרגע
מי יסכים לזה, כשאתה ?מתנהג באופן כזה
אתה באמת חושב שיש בחורות ?כאלה בעולם
?ברור שלא. יודעת למה .'כיוון שאין דבר כזה 'גורל
.אני לא מאמין בדברים כאלה
אני מאמינה. לך אל שאר .הפגישות העיוורות שנקבעו לך
.הגורל מגיע כמו גנב בלילה
.שלום
.החוש האופנתי שלך הוא... פוסט מודרני
.אני האן פיל הון
...אני
?איזה מין שם זה קיונג ג'ה
איך הבת הראשונה של דיפלומט ?יכולה להיקרא קיונג ג'ה
?דיפלומט? אני היא ביתו של דיפלומט
.את לימדת בבית של דיפלומט
ואמרת שהאמא של הילדים .התייחסה אלייך כמו אל ביתה
!היי! נולדתי בשנת הפרה
,יש רק שני תנאים. להיוולד בשנת הנמר .בין השעות 5 ל-7 בבוקר
אתם צריכים להפגש לפחות פעמיים .ולשבת יחד לפחות שעתיים כל פעם
.תלבשי את זה
?אני יכולה ללבוש את הבגדים שלי .אלה יותר מדי צמודים
.אני משלמת על זה, אל תדאגי
.פשוט הבגדים שלי נוחים יותר
?החליפה הרשמית הזו שלך? השחורה
.א... אני קים סו וון
?את נולדת בשנת הטיגריס - .לא, בשנת הנמר -
?יש לך משהו מיוחד לומר
.לא, שום דבר מיוחד
אז פשוט כל אחד מאיתנו .ימשיך במעשיו
.היי
!העלמה קים סו וון
?כן
?מה את עושה - .אני לומדת -
?האם את מחפשת עבודה - .כן -
?אחת מהחברות הגדולות ?משרה ציבורית
.תודה לך. ביי
?את עוזבת - .כן -
?שאלתי אותך, מה את לומדת
.ואני השבתי, אני לומדת לקראת בחינה
.טוב ויפה אם כך
.בסדר
.אנו צריכים להפגש פעם ?מתי את רוצה שניפגש
?מחר - ?מחר -
?את רוצה לפגוש אותי שוב מחר ?למה
.או, אם אתה לא רוצה, אין בעיה
.להתראות
...היי, היי, חכי
.בסדר, בואי ניפגש, מחר .אותו הזמן, אותו המקום
?באמת? הזמינו אותך לפגישה שנייה
.הוא נראה נחמד
!טוב, הוא בין העשירון המוביל
הוא למד בבי"ס טוב, הוא נאה .ויש לו משפחה עשירה
,אם הדברים יסתדרו היטב ?את חייבת להודות לי, בסדר
לא, לא לזה התכוונתי. הוא לא .הטריד אותי בזמן שלמדתי
?היי! האם את השתגעת
היי! חושבת שלימודים בזמן העבודה ?ולימוד במהלך דייט הם אותו הדבר
.גם הוא למד
?אתם שניכם
?למדתם ביחד
.תני לי את התשלום על היום
.טוב, אף אחד מכם אינו נורמלי
אבל ברצינות, אתם באמת ?למדתם יחד
.חסרים כאן 5,000 וון
.אמרת שתשלמי לי גם על ארוחה .דיברנו על 135,000 וון
אני משלמת לך עכשיו .על הארוחה
,את עובדת קשה כדי לעשות כסף ?איך זה שעדיין לא סיימת לימודים
?את בטוחה שזה הסמסטר האחרון שלך
.תני לי בחזרה 5,000 וון
.אין לי כסף קטן
הלו? אנו עושים כמיטב יכולתנו .לספק את השידוך המתאים
.אם אתה לא רוצה, לא חשוב
?האם היא באמת כזו נפלאה
.הגורל מגיע כמו גנב בלילה
?NIS-שלום? האם זה ה
.כן, אתה יכול לדבר
,אתה יודע איך זה כשאנו מדווחים על מרגל ?יש לנו תגמול. האם התגמול חייב במס
?האם רצית לדווח על מרגל
חבר אמר לי שאתם מנכים .מס בשיעור 22%
,לפי חוקי הביטוח הלאומי לזכאים .דיווח על פעילות מרגל פטור ממס
.התגמול אינו חייב במס - .כן, אני מבין. תודה לך -
.היתה לי התערבות עם חבר
!אמרתי לך, התגמול אינו חייב במס
.באמת? היי, הם לא מנכים על זה מס
.כן
.אני זה שהרגע צלצל אליך
,אם באמת אתפוס מרגל ואמסור לכם ?האם אקבל תגמול גדול יותר
?האם תפסת אחד? מרגל
.או, אני פשוט התערבתי עם חבר
היי אתה! האם אתה חושב ?בדיחה NIS-שה
?אתה חושב שסתם תפגוש מרגל ברחוב !אם תתקשר עוד פעם, אדווח עליך
.אני מצטער, אדוני
היי, מרכז השירות הוא התדמית ?אתה לא יודע זאת .NIS-של ה
.אני יודע
אתה יודע, הא. היום עם ,האינטרנט והרשתות החברתיות
צעד שגוי אחד וכל המדינה .נכנסת לבלגאן
האם זו הגישה של ?שירות למען המדינה
.אני מאוד מצטער על כך
.תכין לי התנצלות כתובה
!היה תמיד בהיכון
.אדוני המנהל - ?מה עכשיו -
.בוא נלך לאכול צהרים
אני לא יכול לעכל טוב .כשאני אוכל איתך
.אני אקנה לך תרופה לעיכול
.(בתיאבון (בון אפטיט
.אל תכריח אותי
שמעתי שהילד שלך נכנס .לתיכון מיוחד לשפות זרות
.יפה יפה, על זה מגיעות ברכות
.אז הכנתי את זה עבורך
.זה לא הרבה
?מה הדבר הזה? האם זו מתנה
.זה שוחד
.אני לא לוקח את זה. זה דק מדי
.יש כאן כרטיסים לקונצרט
.FTM ,מיטב קבוצות האיידולים
?FTM .שמעתי שממש קשה להשיג כרטיסים שלהם
הגשתי בקשה להיות קצין משמעת .למתגייסים החדשים
?קצין משמעת
,יפה מאוד. זה כבוד להגיע למשרה הזו .רק הסוכנים הטובים ביותר מגיעים לזה
?ואתה אומר לי שאתה רוצה לנסות את זה
אני לא יכול לבלות את שארית חיי .במרכז השירות
.טפל בזה בין חבריך לשירות
.אני אטפל היטב בחברים שלי
אם אצליח להגיע לדרגה הבאה, בבקשה .אל תאכזב אותי בוועדת השיפוט
.ברור, אני אטפל בזה
אבל יודע מה, אין לי .את הכוח הזה בידיי
.אני שם בך את מבטחי, אדוני המנהל
.הבה נרים כוסית
.למען האומה שלנו
.שלום
.חוש האופנה שלך די יציב
?מה הדבר הזה
.אני לומדת
אז את רוצה ?שנשאל שאלות זה את זה
.בטח, אם אתה רוצה
.תתחילי את
לפעולה יכולות להיות תוצאות חיוביות או שליליות לגבי צד שלישי
,אבל לא שולם על פעולה שכזו
אתה יודע מה התוצאה השלילית ?על הצד השלישי בתנאים כאלה
.'כן, זה נקרא 'השפעה חיצונית שלילית
!תשובה נכונה
?תורי עכשיו, נכון
,התקשורת, למשל עתונים ,טלויזיה ורדיו
יכולים לפרסם מאמר מיוחד, עליו מכריזים ?מראש בפני המתחרים. איך זה נקרא
.סקופ
.או, תשובה נכונה
?עכשיו תורי, נכון
.היי
.אמרי לי, בכנות
?למה באת לכאן
?מה
,'אני האמנתי בחברת 'כן, זו האחת ...חברת ההיכרויות הטובה ביותר
?את פה בשביל הכסף, נכון
?הכסף
.אני יודע הכל על זה ?אני צודק, נכון
.הסיבה שאת עדיין כאן היא כסף
לא יכולת לעזוב, לאחר ששמעת ?שאני בא ממשפחה עשירה
...זה פשוט מפני - ?איך את יכולה לחיות את חייך כך -
למען האמת, בוגרות קולג' הנרשמות ,לחברות לשירותי נישואין
?זה די שקוף, נכון
הן לא מציעות עצמן למכירה פומבית מפני ?שהן רוצות להימכר למרבה במחיר
זה בגלל אנשים כמוך שהתחלנו להשתמש .'במונח 'תעשיית החתונות
?האם מטרת הנישואין היא יצירת רווחים
.אני לא זו שנרשמה
כך אומרות כולן. אמא שלהן .עשתה את זה בשבילן
.חברה שלי עשתה את זה בשבילי
את יודעת מי האישה שאני ?בז לה יותר מכל
נשים כמוך, מלאות בחלומות .רכים ולא מציאותיים
נשים שחושבות שבי"ס טוב ונישואין טובים .הם הערכים הטובים ביותר של העולם
.אבל את בחרת בגבר הלא נכון
אין לי כוונה לרשת את אבי בעסקים
ואין לי שום כוונה לקבל את חלקי .מהירושה של המשפחה
לא באתי לכאן כי אני רוצה להיות .כלה של משפחה עשירה
מעולם לא חשבתי כך וממש .אין לי ענין בסוג כזה של כסף
?אז למה את כאן
אמרתי לך. חברת ההיכרויות הטובה ...ביותר, בהתבסס על אמון ועל צייתנות
.אם שני אנשים נפגשים, זה בגלל גורל
האם תוכלי גם לקבל שירות ?למען הגורל
.בואי נלך
.יש לי עוד פגישה
.מר האן פיל הון
?ומה לגביך
אפילו אין לך עבודה. איך זה שאתה ?בטוח בעצמך להרשם לחברה לשירותי נישואין
?מה
ככל הנראה אין לך יותר מאשר .כסף להשוויץ בו
והאישיות המעוותת שלך .מגיעה מהרגשת הנחיתות הזו
,אתה בטח חושב 'היא לא פה בשבילי .'היא ודאי פה בשביל הכסף
?האם אני טועה
?מה את חושבת שאת יודעת עלי
.אני לא יודעת
.אבל אני אגלה
.שב בבקשה ובוא נדבר קצת
.יש לי פגישה להגיע אליה
אם את רוצה לדבר, את .יכולה לבוא איתי
.אם את לא רוצה, לא צריך
.לא חשבתי שבאמת תבואי איתי
?האם את מעונינת בי - .בחלומות שלך -
?אז מה? את מתכוונת לחזור ללימודים
.או, באמת שלא חשבתי על זה
את לא חייבת ללמוד. אבא שלך ?דיפלומט, לא כך
,אם הוא יאמר מילה לאדם הנכון .תקבלי משרה זמנית באחד המשרדים
ולאחר כמה שנים, הם יעבירו אותך .למשרה מלאה
?למה? האם אתה מקנא בי
ובכן, כן, אני מקנא. אין לך .שום מטרה בחיים
יהיו לך חיים נעימים ומאושרים .עד לסוף
נכון שזה נפלא? בלי דאגות .למשך כל חייך
יש אנשים שקונים מכוניות ובתים ,מכסף של דמי כיס
ואילו אחרים יכולים בסה"כ לקנות .ספר אחד משכר של יום עבודה
עם חיים קשים כאלה, חושב שהדבר היחיד ?שמענין אותה הוא להתחתן עם בחור עשיר
.אל תחשבי שאת אחד מהאנשים האלה
,אתה קצת מגזים עם המילים שלך .אני אשמח אם לא תעשה זאת
.או, סליחה
.אם נולדת בשנת הנמר, אני מבוגר ממך ?אז אני אדבר בשפה נוחה, האם זה בסדר
.כן, ודאי. עשה זאת
[באנמל = שפה נינוחה ולא רשמית]
?מה
.כן, זה הרבה יותר נוח ונעים
בואי נמשיך בגרסה הרשמית. אנו ממילא .לא ממש נכיר זה את זה לעומק
רשיון הרכב שלך ורשיון הנהיגה שלך .אושרו
ברגע שהמירוץ יסתיים, המפסיד .רשאי למסור למנצח את מפתחות הרכב
לבסוף, אתם שניכם, בבקשה .מסרו לי את המפתח החלופי
.הכל במצב תקין
?האם גם אתה נפרד מהחברה
היא לא החברה שלי, אבל הייתי רוצה .להיפטר ממנה
.כן, עשיתי את זה במשך שעתיים
.את השתגעת? פעמיים זה מספיק .אני לעולם לא אפגוש את הבחור שוב
.הוא בקושי אנושי
.אני אלך עכשיו
.את לא יכולה
?למה אני לא יכולה
אמרת שאין לי יותר מאשר ?כסף להשוויץ בו
.את ודאי יודעת שזה לא נכון
?למה אני אמורה לדעת את זה
אל תחשבי שאת יכולה .לחיות בעולם הזה בקלות שכזו
?הביטי ולמדי מהי תשוקה. בסדר
.יש לי מספיק תשוקה בחיים
?תשוקה זה ללכת לפגישות עיוורות
.בואי נלך
?מה אתה עושה
.רק תישארי ותצפי
.תנסי להנות
.אוי, אלוהים אדירים
.עצור את המכונית
!אני נמצא במירוץ .אני לא יכול לעצור את המכונית
!עצור את המכונית! עצור את המכונית
!עצור את המכונית
!היי! בגללך הוא עקף אותי
!עצור את המכונית
.בסדר
.פשוט תבטחי בי
.אני אראה לך מהם חיים מלאי תשוקה
.אוי, אלוהים אדירים
.אוי, אלוהים, אוי אלוהים
.אוי, אלוהים, אתה משגע אותי
!חתיכת מנוול !עצור את המכונית! עצור את המכונית
?אתה מתכוון לעצור או לא
?אתה מתכווו להפסיק או לא
.את מכאיבה לי
?אתה רוצה למות
!את מכאיבה לי
!את מכאיבה לי - !עצור את המכונית הארורה -
?את משוגעת
...אם תסובבי את ההגה
.מנוול משוגע
?את יצאת מדעתך או משהו
?את רוצה להרוג אותי או משהו
אני יודעת מה זה .להמר על החיים שלי בשביל משהו
אבל אני לא מהמרת על חיי .בשביל דברים כאלה
?אתה בכלל יודע מה מהות החיים
אז יש לך כסף. האם זה נותן לך ?זכות להסתכל על אחרים מלמעלה
.אתה הכי גרוע
.אתה שווה רק 135,000 וון
!היי! כדאי שתעצרי שם
.מפתחות המכונית
.אין כאן שום מכונית ?את רוצה טרמפ
.אני רק רוצה להודות לך .זכיתי במכונית הזו בזכותך
?למה שלא תקני מרק חם לחבר שלך
הוא בטח רותח בפנים, לאחר .שהפסיד את מכוניתו
.מנוולים משוגעים
?הלו
?האם אתם עושים משלוחים עכשיו
...כן, אני נמצאת
.מול בנין שירות התעסוקה
.מה שיש, הכי זול שיש לכם
.בסדר
!כן, תפסתי אותך
.אני הזמנתי
תוכל לקחת אותי למקום ?שבו אמצא מכונית
.תודה לך
!היי! חכי
!עצור! עצור! עצור
!היי! את מתה ברגע שאתפוס אותך
השנה התור של הצוות שלך ?למנות קצין משמעת, נכון
?אתה מתכוון לעשות זאת
.אני עוד לא יודע
.המצטיין בכיתה צריך לקבל את התפקיד
.אתה תעשה זאת
.כדאי שאדבר עם חבריי מאותה השנה
,אם תגיד שתעשה את זה .אף אחד לא יתנגד לזה
.פשוט תעשה זאת
,ברגע שתסיים תפקיד כקצין משמעת .אני אוודא שתישלח לארה"ב
.לא ממש חשבתי על זה
.אל תחשוב על זה יותר מדי
אני רוצה שיהיה מישהו צעיר .שאוכל לסמוך עליו
יש לכם כינוס ?חברים מהשנה שלך, נכון
.כן
.לך לשם ותחליט
?מה הדבר הזה
.בקרוב נקבל עובדים חדשים
המחזור שלנו צריך לקבל .את תפקיד קצין המשמעת הפעם
,אני משלם היום
.אז שזה יהיה על המצפון שלכם
.לחיים
?למה אתה משלם
.כי אני אוהב את החברים שלי
אתה חושב שיש לך מה שצריך ?לתפקיד קצין המשמעת
,אני לא יודע אם יש לי את זה
.אבל אני בטוח בעצמי
.קצין המשמעת הוא גאוות השנה
?מי מבינינו לא רוצה בתפקיד הזה
זו הסיבה שאנו מעמידים .את הנושא להצבעה
כבר דיברתי עם האנשים למעלה
כך שכל מה שתצטרכו לעשות .זה להצביע עבורי
!בסדר גמור
.שוב לחיים
.אני יודע שאבצע את התפקיד היטב
אני יכול להביך אתכם
.אבל אני לא אבייש אתכם
.בבקשה, אני זקוק להצבעה שלכם - ?האם אתה רץ לבחירות -
אתה קונה לנו ארוחה ושתייה ומבקש ?מאיתנו להצביע עבורך, וזהו זה
האחריות היא להכשיר את הטירונים .הנאיביים להיות סוכנים מעולים
למה שאתה תהיה זה ?שיעשה את זה
.אין פה למה
.זה למען האומה שלנו
האם זה בגלל מה שקרה ?לפני 5 שנים
האם זה בגלל מותו ?של צ'וי הבכיר
.חתיכת ממזר
.כן
.צ'וי הבכיר מת בגללי
?האם אתה שמח
.הוא מת למען אדם שפל שכמוני ?האם אתם מאושרים, חארות
אני
.רוצה להיות קצין המשמעת
.אעשה כמיטב יכולתי
.תעזרו לי פה
.תושיטו לי יד
?ראית את זה, נכון
.הוא כזה מין אדם
זו לא אשמתו, אבל .הוא יקח על עצמו את האחריות
.צ'וי הבכיר היה קצין המשמעת שלנו
.הוא היה צריך להגן עליו עד הסוף
.המבצע נכשל והוא היחיד ששרד
אז מה? גם הוא היה ?צריך למות איתו
?אתם יודעים מה
עד עכשיו וון סוק
שילם את שכר הלימוד .של ילדיו של צ'וי
אם אני אמות
.הייתי רוצה למות למען וון סוק
.ברוכה הבאה לקוריאה
?אין בעיה עם המכונית - .נשכרתי כנהג חלופי -
.עם תעודת זהות מזויפת
!וו היוק
.וילונות - .אל תדאגי לזה -
.בדקתי את כל מצלמות האבטחה
אם בכוונתך להיות זהירה כל כך
?למה חזרת עם הפנים האלה
.כדי שהם יהיו על המשמר
.שם, בשירות הביון
.ג'ה איל, התיק
.היונג
?האם לא התגעגעת לאוכל קוריאני
?קוריאני
רק השם של המדינה .גורם לי לרצות להקיא
?הלו
נרשמתי לחברת שירותי הנישואין שלך
.תעבירי לי את המנהל שלכם
הפסדתי את המכונית שלי !בגלל בחורה שהכרתם לי
?מה בעצם קרה
.הוא אומר שהוא הפסיד מכונית בגללך !הוא מתקשר למשרד וכל זה
?האם הייתם מעורבים בתאונה
?האם מכרת את זה היכנשהו
?מה הדבר הזה
.אל תדאגי בקשר לזה
?מה אם ניתפס
תצטרכי לשלם על המכונית, תיתפסי ,בפעילות לא חוקית
.את ואני שתינו נהיה בחדשות
את צריכה לומר לי מה קורה .כדי שאוכל לעזור לך
...את כל כך
.הוא משגע אותי! הוא שוב מתקשר
.פשוט תגידי לו שאת לא מכירה אותי
?איך הוא בכלל ימצא אותי
?מה הוא בכלל, בלש
אם תמשיכי להתנהג כך, אני .לא אשלם לך
אני ממילא לא מתכוונת .לקחת את זה
.הנה
?מה זה
.התשלום שקיבלתי לפני יומיים
.אין מצב. עבדת והרווח את זה
.ג'ין ג'ו
אני לא בטוחה .אם אצליח לחיות טוב
.אבל אני לא אחיה שלא ביושר
זה... הרבה כסף בשבילי
.אבל לא הרווחתי את זה ביושר
.אז זה לא שלי
מה המוטיבציה שלך ?NIS-בהגשת מועמדות לעבודה ב
בכוונתי ללכת בדרך ההקרבה .והשירות למען המדינה
...למען המדינה
.הבא בתור
אני מוכן לאבד את גופי .למען האומה
.זו הסיבה שהגשתי מועמדות לעבודה
.הבא בתור
.למען... למען... למען האומה
האם אוכל לקחת כדור ?בשביל הלב ולחזור
.הבא בתור
למען האומה
?מדוע הגשת מועמדות לעבודה
.הבא
אני... למען המדינה
.סלח לי
?הלו
.כן מותק, אני באמצע משהו .אוו, גם אני אוהבת אותך
!צאי מפה - .נעים להכיר אתכם -
.אתה ודאי צמא
.לכן הכנתי את זה בשבילך
?אתה לא מזהה אותי .הייתי פה גם בשנה שעברה
.אתם עושים פה עבודה נהדרת
!אני מקווה לראותכם יותר
.תודה לך
...למען המדינה - .הבא -
,מספר 1804, האן פיל הון .מספר 1805 האן ג'י און
.מספר 1806 קים יונג ג'ין
.בואו אחריי
מספר 1904 קים קיונג ג'ה
!כן - מספר 1905 הא גו וון -
.מספר 1906 מין ג'י וון, בואו אחריי
.מר האן פיל הון, בבקשה היכנס
.מספר 1904 העלמה קים קיונג ג'ה
.בבקשה היכנסי
!כן
?NIS-מדוע הגשת מועמדות לעבודה ב
ניגשתי כיוון שרצית .שיהיו לי חיים מגניבים
אני מתערב שאתה חושב על משהו .(בסגנון ג'יימס בונד (007
אבל יש הבדל ענק בין הסרטים .לבין המציאות
.אין לנו עבודה מגניבה
הדרך הזו היא
.הדרך של אהבתי אל המדינה
אני לא חושב שיש משהו מגניב יותר
.מלאהוב משהו במשך כל החיים
?NIS-מדוע הגשת מועמדות לעבודה ב
בחרתי ללכת בדרך הישר .לאהוב ולשרת את המדינה
האם המכון הפרטי מלמד אותך ?לומר את זה
?אני מצטערת
‏99 מתוך 100 מועמדים .נותנים לנו את אותה התשובה
האם חשבת שתצליחי כך ?NIS-להשתחל אל ה
.לא
אם לא, כיוון שיש לנו ,נוהל דומה לשידור
האם הגעת לכאן ?רק בשביל הנסיון
?האם הגעת לכאן לטיול מהנה
.לא
.לי נדמה שכן
מתוך העיניים שלך
איני יכולה לראות
.שום תשוקה או רצון עז
?אתה רוצה לאהוב את מדינתך לנצח
?איך
.שום דבר באהבה אינו לנצח
אני מחזיק בחגורה דרגה 3 ,בטאקוואנדו
אני מצליח לדייק מעל 98% ,בירי מאקדח ממרחק 50 מטר
יש לי רשיון טייס למטוסים קלים
רשיון צלילה בדרגת מאסטר
.וגם רשיון למכוניות מירוץ
כרגע אני נמצא בהכשרה, כמו .הייתי כבר בשטח
אני בטוח שאוכל להיות סוכן מעולה
ואני יכול ללכת בשביל הבודד .באהבתי כלפי המדינה
.אבל לא ממש הצלחת בלימודים
...הציון שקיבלת בבחינה
אנו לא מחפשים אנשים .שיודעים ללמוד היטב
.תרשי לי לשאול אותך משהו
,תפוז (כתום), לימון
.ענבים ומשמש
?מה לדעתך משותף לכל אלה
,המהפכה הכתומה באוקראינה
,מהפכת הלימון בקירגיזטאן
,מהפכת הענבים במולדובה
.מהפיכת המשמש בארמניה
כולם פירות שהשתמשו בשם שלהם .באיזו מהפכה
.יפה
?אם כך... מה המשמעות של מולדת
המולדת שלי
היא האדמה, התחום האווירי והים
.שאני כרגע חיה בהם - לא המשמעות מהמילון -
.אלא עבורך, העלמה קים קיונג ג'ה
?מה משמעות המולדת עבורך
.זה מה שהוא שואל אותך
המולדת שלי
את יודעת הכל על עניינים שוטפים ?אבל אין לך מושג מה משמעות המולדת, כן
?האם את מבינה את כוונתי
שירות הביון אינו מעסיק אנשים .בהתאם לציונים בלימודים
.הראיון הסתיים
.את יכולה לעזוב
אני סבור שכישורים של סוכן .חשובים יותר מאשר הציונים שלי
.אני חושב שאתה טועה
שירות הביון מעסיק אנשים בהתאם .לציון בלימודים
.הראיון הסתיים
.הבא בתור
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*קדימון לפרק הבא*
!קיבלתי עבודה
.אתה התקבלת
.עכשיו את משדרת
.NIS-ואת נמצאת כאן ב
.חוש האופנה שלך די יציב
!את הולכת למות עכשיו
!אם רק אתפוס אותך
!היי
.אנו שב נפגשים .אני גונג דו-הא
.בוא נהיה חברים טובים
?את צוחקת עלי
?את כאן כדי לפלרטט
.אין לך תקנה
.בואי אחריי
האויב הגדול ביותר שתפגשו
.הוא גלאי השקר
האם את באמת ?ביתו של דיפלומט
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
הכתוביות של Rebeccan